گنجور

شمارهٔ ۶۷

ای شاه زمین فلک سریرتو سزد
مریخ به جَدْی پرّ تیر تو سزد
خورشید نگویم که دبیر تو سزد
یک نقطه ز اتوقیع‌ا وزیر تو سزد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای شاه زمین فلک سریرتو سزد
مریخ به جَدْی پرّ تیر تو سزد
هوش مصنوعی: ای پادشاه عالم، شایسته است که برای تو مانند تیر شهاب‌سنگ، در آسمان پرواز کند.
خورشید نگویم که دبیر تو سزد
یک نقطه ز اتوقیع‌ا وزیر تو سزد
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر می‌گوید که خورشید نیز نمی‌تواند با ارزش‌تر از آن باشد که برای تو نوشته شود. حتی یک نقطه از امضای تو هم به اندازه مقام وزیر تو اهمیت دارد. به عبارتی، ارزش و مقام شخصی که مورد اشاره است به قدری بالا است که حتی کوچک‌ترین نشانه‌ای از او نیز بسیار با ارزش و قابل احترام است.