امیر معزی » قطعات » شمارهٔ ۱

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>ای خداوندی که چون در بزم بنشانی مرا</p></div>
<div class="m2"><p>از بلا و محنت ایام برهانی مرا</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>حق خدمت دارم اندر دولت تو سالها</p></div>
<div class="m2"><p>گر کس دیگر نمی‌داند همی دانی مرا</p></div></div>
<div class="b" id="bn3"><div class="m1"><p>تا قیامت فخر من باشد که اندر بزم خویش</p></div>
<div class="m2"><p>در بر تختم نشانی و بدر خوانی مرا</p></div></div>

کتاب اشعار ملک الشعرا امیر معزی به خط نسخ محمد بن یحیی احمد اردبیلی تبریز ۵۵۱ قمری » تصویر 53

کلیات دیوان امیر معزی نیشابوری به اهتمام محمدرضا قنبری - امیر معزی نیشابوری - تصویر ۲۷

شمارهٔ ۲

ای خداوندی که چون در بزم بنشانی مرا
از بلا و محنت ایام برهانی مرا
حق خدمت دارم اندر دولت تو سالها
گر کس دیگر نمی داند همی دانی مرا
تا قیامت فخر من باشد که اندر بزم خویش
در بر تختم نشانی و بدر خوانی مرا

هوش مصنوعی: در این اشعار، فرد به خداوند می‌گوید که وقتی او را به ضیافت خود دعوت می‌کند، از مشکلات و سختی‌های زندگی نجاتش می‌دهد. او اعلام می‌کند که سال‌هاست که در خدمت خداوند بوده و حتی اگر دیگران این را ندانند، خداوند از این موضوع آگاه است. در نهایت، او به افتخار این دعوت اشاره کرده و می‌گوید که تا قیامت این موضوع برایش افتخار خواهد بود که در حضور خداوند به او توجه شده و مورد پذیرایی قرار گرفته است.

شمارهٔ ۱

هوش مصنوعی: ای پروردگارا، تو که وقتی مرا در مهمانی‌ات جای می‌دهی، مرا از مشکلات و دردسرهای روزگار نجات می‌دهی.

ای خداوندی که چون در بزم بنشانی مرا

از بلا و محنت ایام برهانی مرا

هوش مصنوعی: در خدمت تو سال‌ها زحمت کشیده‌ام و اگر کسی دیگر این را نمی‌داند، تو به خوبی از آن آگاهی داری.

حق خدمت دارم اندر دولت تو سالها

گر کس دیگر نمی‌داند همی دانی مرا

هوش مصنوعی: تا ابد از این موضوع افتخار می‌کنم که در مجلس خودت، نشانی از من و دعوت به مهمانی‌ام وجود دارد.

تا قیامت فخر من باشد که اندر بزم خویش

در بر تختم نشانی و بدر خوانی مرا

شمارهٔ ۱

اطلاعات

برگردان به زبان ساده