اهلی شیرازی » رباعیات گنجفه » صنف هفتم که برات است و کم براست » بخش ۱ - صنف هفتم که برات است و کم براست

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>ای لعل تو چشمه آب حیات</p></div>
<div class="m2"><p>وز صورت تو شکسته دل لات و منات</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>هر کو ز عطارد رخت سر نکشید</p></div>
<div class="m2"><p>بنوشت فلک به پادشاهیش برات</p></div></div>
<div class="m2"><p>بنوشت فلک به پادشاهیش برات</p></div></div>

کلیات اشعار مولانا اهلی شیرازی به اهتمام و تصحیح حامد ربانی ۱۳۴۴ - تصویر ۷۶۶

بخش ۲ - برگ دویم وزیر برات است

ای لعل تو چشمه آب حیات
وز صورت تو شکسته دل لات و منات
هر کو ز عطارد رخت سر نکشید
بنوشت فلک به پادشاهیش برات
بنوشت فلک به پادشاهیش برات

هوش مصنوعی: این شعر به توصیف زیبایی و قدرت عشق می‌پردازد. شاعر با اشاره به لعل (که نماد زیبایی و ارزشمند است) به چشمه آب حیات و زندگی اشاره می‌کند. چهره‌ای زیبا، دل شکسته لات و منات (دو الهه باستانی) را تحت تاثیر قرار می‌دهد. همچنین کسی که از زیبایی او روی برگرداند، از دنیای پرشکوه او محروم می‌شود. در نهایت، این زیبایی در آسمان ثبت شده و نشان از سلطنت و قدرت آن دارد.

بخش ۱ - صنف هفتم که برات است و کم براست

هوش مصنوعی: ای لعل، تو مانند چشمه‌ای از آب حیات هستی و از زیبایی تو دل‌های شکسته به آرامش می‌رسند.

وز صورت تو شکسته دل لات و منات

هوش مصنوعی: هر کسی که از لطف و مهرت دوری کند، در حقیقت، سرنوشتش در آسمان به نام پادشاهی ثبت می‌شود.

هر کو ز عطارد رخت سر نکشید

بنوشت فلک به پادشاهیش برات

بخش ۱ - صنف هفتم که برات است و کم براست

اطلاعات

برگردان به زبان ساده