گنجور

شماره ۱۳ - تاریخ فوت شاهقلی

ز عالم رفت آن شاه قلی نام
که با اقبال و دولت همنشین بود
چو تقدیر آمد از تدبیر درماند
چه تدبیر اینزمان تقدیر این بود
چو جستم از خرد تاریخ فوتش
خرد فرمود تقدیر اینچنین بود

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ز عالم رفت آن شاه قلی نام
که با اقبال و دولت همنشین بود
هوش مصنوعی: آن پادشاه معروف که همیشه در کنار خوشبختی و ثروت بود، از این دنیا رفت.
چو تقدیر آمد از تدبیر درماند
چه تدبیر اینزمان تقدیر این بود
هوش مصنوعی: زمانی که سرنوشت بر اساس تقدیر مشخص شده باشد، تدبیر و تدابیری که انسان اتخاذ می‌کند، بی‌فایده می‌شود. در واقع، این تقدیر بود که تعیین‌کننده‌ی نتیجه نهایی بود.
چو جستم از خرد تاریخ فوتش
خرد فرمود تقدیر اینچنین بود
هوش مصنوعی: زمانی که از تاریخ و خرد فاصله گرفتم، خرد به من گفت که سرنوشت به این شکل رقم خورده است.