گنجور

شمارهٔ ۱۱۳۴

ای که دین و دلم ایثار تو خواهد بودن
یار من شو که خدا یار تو خواهد بودن
بی تو جایی که قراری بُوَدَم ای خورشید
هم مگر سایه دیوار تو خواهد بودن
آن حلاوت، دل من از مگس شهد تو دید
که همه عمر گرفتار تو خواهد بودن
کشتن من که هم از جرم خریداری نیست
عاقبت در سر بازار تو خواهد بودن
اهلی آنروز که در بحر فنا غرقه بود
همچنان تشنه دیدار تو خواهد بودن

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای که دین و دلم ایثار تو خواهد بودن
یار من شو که خدا یار تو خواهد بودن
هوش مصنوعی: ای اونی که دین و دل من به فدای تو خواهد شد، با من هم‌صحبت شو، زیرا خداوند همواره یاور تو خواهد بود.
بی تو جایی که قراری بُوَدَم ای خورشید
هم مگر سایه دیوار تو خواهد بودن
هوش مصنوعی: بدون تو، جایی که باید در آن قرار بگیرم، ای خورشید، حتی سایه دیوار تو هم نخواهد بود.
آن حلاوت، دل من از مگس شهد تو دید
که همه عمر گرفتار تو خواهد بودن
هوش مصنوعی: شهد تو برای دل من آن‌قدر شیرین است که مانند مگسی که به شیرینی می‌چسبد، من هم در تمام عمر به تو وابسته خواهم ماند.
کشتن من که هم از جرم خریداری نیست
عاقبت در سر بازار تو خواهد بودن
هوش مصنوعی: اگر من را بکشند، در نهایت هیچ گاه از یاد مردم نخواهم رفت و همیشه در همان جایی که هستی باقی می‌مانم.
اهلی آنروز که در بحر فنا غرقه بود
همچنان تشنه دیدار تو خواهد بودن
هوش مصنوعی: Ahli در روزی که در دریای فنا غرق شده بود، همواره همچنان تشنه دیدار تو خواهد ماند.