ادیب الممالک » دیوان اشعار » رباعیات طنز » شمارهٔ ۱۶

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>چون پیراهن ز دست محبوب آید</p></div>
<div class="m2"><p>زیبا و لطیف و دلکش و خوب آید</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>روشن شد ازو چشم و دلم پنداری</p></div>
<div class="m2"><p>پیراهن یوسف سوی یعقوب آید</p></div></div>

شمارهٔ ۱۷ - سرداری

چون پیراهن ز دست محبوب آید
زیبا و لطیف و دلکش و خوب آید
روشن شد ازو چشم و دلم پنداری
پیراهن یوسف سوی یعقوب آید

هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به توصیف پیراهنی می‌پردازد که از دست محبوبش به او می‌رسد. این پیراهن زیبا و دل‌نواز است و باعث روشن شدن چشمان و دلش می‌شود. شاعر با اشاره به داستان یوسف و یعقوب، حسرت و عشق را به تصویر می‌کشد که از پیراهن محبوبش ناشی می‌شود.

شمارهٔ ۱۵ - پیراهن

شمارهٔ ۱۶

هوش مصنوعی: وقتی پیراهن محبوب به دست می‌آید، زیبا، نازک و دلربا به نظر می‌رسد.

چون پیراهن ز دست محبوب آید

زیبا و لطیف و دلکش و خوب آید

هوش مصنوعی: چشم و دل من روشن شد که انگار پیراهن یوسف به سوی یعقوب خواهد آمد.

روشن شد ازو چشم و دلم پنداری

پیراهن یوسف سوی یعقوب آید

شمارهٔ ۱۶

اطلاعات

برگردان به زبان ساده