گنجور

شمارهٔ ۶۹ - خطاب به خازن عدلیه

خازن صندوق عدلیه شدی
تا بداند مؤمن و گبر و جهود
کز برای مرده ات تا بیست پشت
اندرین صندوق جز لعنت نبود

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خازن صندوق عدلیه شدی
تا بداند مؤمن و گبر و جهود
هوش مصنوعی: تو مشابه خازن یا نگهبان صندوق عدلیه شدی تا ببیند که مؤمنان و پیروان دیگر ادیان در چه وضعیتی قرار دارند و از حق و حقوقشان چگونه محافظت می‌شود.
کز برای مرده ات تا بیست پشت
اندرین صندوق جز لعنت نبود
هوش مصنوعی: در اینجا اشاره شده است که تا بیست نسل بعد از فردی که درون این صندوق است، جز نفرین و بدبختی چیزی نصیب او نخواهد شد. به عبارت دیگر، این فرد به نوعی تقدیر و سرنوشتی ناخوشایند دچار شده و این عواقب به نسل‌های بعدی او نیز سرایت خواهد کرد.