شمارهٔ ۶۶
شاهین تیز پنجه زرین پرم پرید
خواب از درون دیده و هوش از سرم پرید
در جنگ اژدها نپریدی کک نرم
اینک زبانگ مرغ خروس نرم پرید
چون کودکی که گفت به همسایه کای عمو
از آشیان بام شما کفترم پرید
شمارهٔ ۶۵ - عید غدیر ۱۳۲۳ در مجلس عقد ظهیرالاسلام: دوش از جناب آصف پیک بشارت آمدشمارهٔ ۶۷ - در تقریظ طبع شاهنامه امیربهادری: شاه ایران را برای صید به نخجیر شرف
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
شاهین تیز پنجه زرین پرم پرید
خواب از درون دیده و هوش از سرم پرید
هوش مصنوعی: پرندهای تیزپرواز و با جثه بزرگ از آسمان پرواز کرد و باعث شد که خواب از چشمانم برود و همه تمرکزم را از دست بدهم.
در جنگ اژدها نپریدی کک نرم
اینک زبانگ مرغ خروس نرم پرید
هوش مصنوعی: اگر در مشکلات و چالشهای بزرگ و خطرناک وارد نشدی و جرات کافی را نداشتی، اکنون در آرامش و راحتی نیز نمیتوانی توقع داشته باشی که به شکل مطلوبی از زندگی لذت ببری.
چون کودکی که گفت به همسایه کای عمو
از آشیان بام شما کفترم پرید
هوش مصنوعی: مثل کودکی که به همسایهاش میگوید: «عمو، از روی بام شما، کبوتر من پر پرواز کرده است.»