شمارهٔ ۳۷ - در وجه تسمیه بورانی
شنیده ام که ز کشک و کدو برانی را
کنیز مطبخ « بوران » برای مامون پخت
هر آنکه زان پس آمخت و پخت بورانی
ز دست پخته خالیگران وی آمخت
کنون سزد که برانی خوران ترانه کنند
که شاد باد بمینو روان بوراندخت
شمارهٔ ۳۶: استاد فاضلان سخنور ذکاء ملکشمارهٔ ۳۸ - در تهنیت وزارت دربار امیر بهادر جنگ ۱۳۲۲: ایا امیر جوان بخت شاد زی که کنون
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
شنیده ام که ز کشک و کدو برانی را
کنیز مطبخ « بوران » برای مامون پخت
هوش مصنوعی: میگویند از کشک و کدو، خدمتکار مطبخ «بوران» غذایی برای مأمون آماده کرده است.
هر آنکه زان پس آمخت و پخت بورانی
ز دست پخته خالیگران وی آمخت
هوش مصنوعی: هر کسی که بعد از آن یاد بگیرد و از بلایای سختی که به او میرسد، حفاظت کند، خواهد فهمید که از درد و مشقتی که دیگران میکشند، در امان نخواهد بود.
کنون سزد که برانی خوران ترانه کنند
که شاد باد بمینو روان بوراندخت
هوش مصنوعی: اکنون مناسب است که آنها را طرد کنی و خورشید به شادی آواز بخواند، زیرا روح مینوی و بوریار خوشبخت است.