گنجور

شمارهٔ ۱۸ - در آغاز سلطنت محمد علیشاه و امیدواری به همراهی وی با مشروطه و آزادی فرماید

رایت و دیهیم و خاتم و کمر و تخت
باد مبارک به شهریار جوان بخت
شاه محمد علی که پنجه عزمش
آسان از هم گشوده هر گره سخت
ای ملک از فره جلوس تو امروز
نور الهی به تاج تابد و بر تخت
شاد و جوان باش جاودانه که اقبال
تا ابد اندر به سایه تو کشد رخت

اطلاعات

وزن: مفتعلن فاعلات مفتعلن فع (منسرح مثمن مطوی منحور)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

رایت و دیهیم و خاتم و کمر و تخت
باد مبارک به شهریار جوان بخت
هوش مصنوعی: دولت و شوکت و تاج و انگشتر و تخت، همه برای پادشاه جوانی که شانس بلندی دارد، مبارک باشد.
شاه محمد علی که پنجه عزمش
آسان از هم گشوده هر گره سخت
هوش مصنوعی: شاه محمد علی با اراده و عزمی راسخ، قادر است با آسانی هر مشکل و گره سختی را باز کند.
ای ملک از فره جلوس تو امروز
نور الهی به تاج تابد و بر تخت
هوش مصنوعی: ای فرشته، امروز نور الهی بر تاج تو می‌درخشد و بر تختت جلوه می‌کند.
شاد و جوان باش جاودانه که اقبال
تا ابد اندر به سایه تو کشد رخت
هوش مصنوعی: شاد و جوان بمان و زندگی را با انرژی و خوشحالی بگذران، زیرا که شانس و موفقیت همیشه در کنار تو خواهد بود و تو را همراهی خواهد کرد.