گنجور

شمارهٔ ۹۶

مرد چو باشد به وقت کار هراسان
مشکل گردد ورا به دیده هر آسان
عزم درست و دل قویت چو باشد
کوه توانی همی بسفت به پیکان
باید دل ساخت ز آهنی که نگردد
دستخوش امتحان و آژده سوهان
مشت چو سندان اگر نداری هرگز
می نتوانی نواخت مشت بسندان

اطلاعات

وزن: مفتعلن فاعلات مفتعلن فع (منسرح مثمن مطوی منحور)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

مرد چو باشد به وقت کار هراسان
مشکل گردد ورا به دیده هر آسان
هوش مصنوعی: وقتی مردی در زمان کار دچار ترس و نگرانی شود، مشکلات برای او بزرگ‌تر و سخت‌تر به نظر می‌رسند، در حالی که از دید دیگران ممکن است آن مسائل ساده و بی‌اهمیت به نظر بیایند.
عزم درست و دل قویت چو باشد
کوه توانی همی بسفت به پیکان
هوش مصنوعی: اگر اراده‌ای راسخ و قلبی قوی داشته باشی، می‌توانی به مانند کوه، حتی سختی‌ها و دشواری‌ها را با قدرت خود کنار بگذاری.
باید دل ساخت ز آهنی که نگردد
دستخوش امتحان و آژده سوهان
هوش مصنوعی: باید قلبی ساخت که به قدری محکم باشد که در برابر آزمایشات و سختی‌های زندگی تسلیم نشود و آسیب نبیند.
مشت چو سندان اگر نداری هرگز
می نتوانی نواخت مشت بسندان
هوش مصنوعی: اگر سندانی نداشته باشی، هرگز نمی‌توانی بر آن مشت بزنید؛ بنابراین، اگر شرایط و امکانات لازم را نداشته باشید، نمی‌توانید به هدف‌های بزرگ دست پیدا کنید.