گنجور

شمارهٔ ۳۸ - در نکوهش رشوه

امجدی در رشوه خوردن اهل جد شد
همزه اش را در دلش کردم مجد شد
باد رحمت دائما بر اعتقادش
زانکه او قلبا برحمت معتقد شد
اشتها موجود و استعداد فاقد
پارتی بازی درآمد مستعد شد
معتمد بداعتماد خلق بر وی
خورد مال جملگی را معتمد شد
مجتهد هم مفتی و هم مفت خور بد
در زمان پول دادن مجتهد شد
مستبد در ابتدا بدمست بوده
مقعدش وارون کردم مستبد شد

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

امجدی در رشوه خوردن اهل جد شد
همزه اش را در دلش کردم مجد شد
هوش مصنوعی: امجدی در دریافت رشوه، به شدت جدی شده است و من هم در دل او همزه‌ای گذاشتم که باعث شد مقامش افزایش یابد.
باد رحمت دائما بر اعتقادش
زانکه او قلبا برحمت معتقد شد
هوش مصنوعی: باد رحمت همواره بر او می‌وزد، زیرا او با قلب خود به رحمت ایمان آورده است.
اشتها موجود و استعداد فاقد
پارتی بازی درآمد مستعد شد
هوش مصنوعی: اشتها در دسترس است، اما توانایی و شرایط لازم برای استفاده از آن وجود ندارد. با این حال، وقتی شرایط مساعد می‌شود، همه چیز به خوبی پیش می‌رود.
معتمد بداعتماد خلق بر وی
خورد مال جملگی را معتمد شد
هوش مصنوعی: همه مردم به او اعتماد کردند و به همین دلیل تمام دارایی‌ها را به وی سپردند.
مجتهد هم مفتی و هم مفت خور بد
در زمان پول دادن مجتهد شد
هوش مصنوعی: برخی از افراد به دلیل نیاز مالی یا منافع شخصی، در نقش‌های مذهبی و فقهی ظاهر می‌شوند، حتی اگر شایستگی لازم را نداشته باشند. در زمانی که لازم است تا هزینه‌ای پرداخت کنند، برخی از مجتهدها به راحتی در این زمینه‌ها وارد می‌شوند.
مستبد در ابتدا بدمست بوده
مقعدش وارون کردم مستبد شد
هوش مصنوعی: آدمی که در ابتدا بی‌خبر و ناآگاه بود، به مرور زمان با قدرت‌طلبی و استبداد به شخصیتی تبدیل شد که دیگران را تحت فشار و کنترل خود قرار داد.