گنجور

شمارهٔ ۳۶

بپای آل علی هر که روی زاری سود
ز دستبرد حوادث در این جهان آسود
بگیر دامن احفاد مرتضی کاین قوم
ز آفریده فرازند و از خدای فرود
سرشته در کف ایشان بقدرت ازلی
خمیر هستی و گل مهره سپهر کبود
بباز در رهشان جان و عمر باقی گیر
که این معامله یک بر هزار بخشد سود
بکار در دل خود تخم مهرشان شب و روز
عزیز من که کسی غیر کشت خود ندرود
بروی فرخشان باد جاودان جاوید
ز ما سلام و تحیت ز کردگار درود

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بپای آل علی هر که روی زاری سود
ز دستبرد حوادث در این جهان آسود
هوش مصنوعی: هر کسی که به پای آل علی بیفتد و در حال زاری و تضرع باشد، از آسیب‌ها و مشکلات این جهان در امان خواهد بود.
بگیر دامن احفاد مرتضی کاین قوم
ز آفریده فرازند و از خدای فرود
هوش مصنوعی: دست به دامان نسل‌های پاک و شریف علی (ع) بزن، چرا که این مردم از خداوند به وجود آمده‌اند و از او فرود آمده‌اند.
سرشته در کف ایشان بقدرت ازلی
خمیر هستی و گل مهره سپهر کبود
هوش مصنوعی: در دست این افراد، به کمک نیروی ازلی، مواد طبیعت شکل گرفته و گل وجودشان از جنس آسمان آبی است.
بباز در رهشان جان و عمر باقی گیر
که این معامله یک بر هزار بخشد سود
هوش مصنوعی: در مسیر آن‌ها جان و عمرت را فدای عشق کن، زیرا این کار به تو سودی به اندازه‌ی هزار برابر می‌بخشد.
بکار در دل خود تخم مهرشان شب و روز
عزیز من که کسی غیر کشت خود ندرود
هوش مصنوعی: در دل خود همیشه محبت آنها را بکار و پرورش بده، ای عزیز من، زیرا هیچ‌کس جز خودت نمی‌تواند این محبت را به بار بنشاند.
بروی فرخشان باد جاودان جاوید
ز ما سلام و تحیت ز کردگار درود
هوش مصنوعی: باد فرخنده و خوش که همیشه جاویدان است، سلام و تحیات ما را از سوی خالق به تو می‌فرستد.