گنجور

شمارهٔ ۱۲۵

چو سیف الدوله از سلسال باقی
ریاض احمدی را گشت ساقی
حمیت ساخت با غیرت تحالف
مروت کرد با همت تلاقی
ترقی یافت روح علم از آن پس
که ابدان را نفوس اندر تراقی
رواقی ساخت بهر درس سادات
که افلاطون در او آمد رواقی
بنای طاق این بنیاد عالی
فلک را خسته کرد از جفت و طاقی
بروبد ساحتش با زلف و مژگان
بت خرگاهی و ترک و ثاقی
در او خوانند شاهان حجازی
سرود حق بآهنگ عراقی
کرامت کرد سیف الدوله الحق
بگوهر بخشی و شیرین مذاقی
تو گوئی زهر جهل و مارکین را
دمش تریاق و فضلش گشته راقی
عدیلش باشد اندر ملک نایاب
بدیلش نادر است و اتفاقی
قدر بادش به هر اندیشه یاور
خدا بادش ز هر مکروه واقی
وقاه الله من شرالدواهی
سقاه الله من کاس دهاقی
بروز فتح این مکتب بتاریخ
امیری زد رقم خیرات باقی

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چو سیف الدوله از سلسال باقی
ریاض احمدی را گشت ساقی
هوش مصنوعی: زمانی که سیف‌الدوله از سلسله باقی مانده، به باغ های احمدی رسید، او به مقام ساقی و نوشیدنی‌دهنده دست یافت.
حمیت ساخت با غیرت تحالف
مروت کرد با همت تلاقی
هوش مصنوعی: حمیت و غیرت با هم متحد شدند و مروت به همت پیوست.
ترقی یافت روح علم از آن پس
که ابدان را نفوس اندر تراقی
هوش مصنوعی: روح علم پیشرفت کرد زمانی که نفس‌ها به جسم‌ها جان بخشیدند.
رواقی ساخت بهر درس سادات
که افلاطون در او آمد رواقی
هوش مصنوعی: ساحتی را فراهم کردند تا سادات در آن درس بیاموزند، جایی که افلاطون نیز در آنجا حضور داشت.
بنای طاق این بنیاد عالی
فلک را خسته کرد از جفت و طاقی
هوش مصنوعی: این سازه‌ی بزرگ و باعظمت آسمان، آرامش را از جفت و طاقش گرفته است.
بروبد ساحتش با زلف و مژگان
بت خرگاهی و ترک و ثاقی
هوش مصنوعی: به زیبایی‌های او با زلف و مژگانش که مانند یک معبد بی‌نظیر می‌درخشد، دست بزنید و آن را تزئین کنید.
در او خوانند شاهان حجازی
سرود حق بآهنگ عراقی
هوش مصنوعی: شاهان حجاز در او لحن و آهنگ‌های حق را با سبک عراقی می‌خوانند.
کرامت کرد سیف الدوله الحق
بگوهر بخشی و شیرین مذاقی
هوش مصنوعی: سیف الدوله با بزرگواری و سخاوت خود، و با طبع شیرینش، به دیگران لطف و کرامت می‌کند.
تو گوئی زهر جهل و مارکین را
دمش تریاق و فضلش گشته راقی
هوش مصنوعی: به نظر می‌رسد که تو از اثرات منفی جهل و نادانی، به نوعی نجات یافته‌ای، و به وسیله علم و فضیلت، به حالت آرامش و تعالی رسیده‌ای.
عدیلش باشد اندر ملک نایاب
بدیلش نادر است و اتفاقی
هوش مصنوعی: دوستی که با او برابر باشد در این جهان کمیاب است و پیدا کردن جایگزینی برای او بسیار دشوار و اتفاقی است.
قدر بادش به هر اندیشه یاور
خدا بادش ز هر مکروه واقی
هوش مصنوعی: شخصیت و ارزش هر فرد به افکار و نیت‌های او بستگی دارد و اگر این افکار نیک و درستی باشد، خداوند او را در برابر مشکلات و چالش‌ها یاری خواهد کرد.
وقاه الله من شرالدواهی
سقاه الله من کاس دهاقی
هوش مصنوعی: خداوند فرد را از بدی‌ها و مشکلات محفوظ نگه‌دارد و به او نوشیدنی‌ای گوارا و خوشمزه عطا کند.
بروز فتح این مکتب بتاریخ
امیری زد رقم خیرات باقی
هوش مصنوعی: ظهور موفقیت این مکتب، در تاریخ سلطنت نشانه‌ای از خوبی‌های پایدار را ثبت کرده است.