گنجور

شمارهٔ ۱۱۹

ای ملک از همتت شد سبز چون بستان گیتی
شادمان زی کز تو شد آباد شارستان گیتی
گشت محکم با اساس فکرتت بنیاد عالم
ماند ستوار از پای همتت بنیان گیتی
گرنه عزمت سد شادی گرد عالم راست کردی
سیل غم افکنده بودی رخنه در ارکان گیتی
راست گویم بی تو گیتی قالبی بیروح باشد
زانکه گیتی چون تنستی و تو هستی جان گیتی
جشن میلاد حسین ابن علی را تازه کردی
لوحش الله گوی سبقت بردی از میدان گیتی
طاعت آوردی در اینره تا جهانی شد مطیعت
بندگی کردی در ایندر تا شدی سلطان گیتی
با تو پیمان جهان محکم شد اکنون گرچه هرگز
تاکنون با هیچکس محکم نشد پیمان گیتی
اقتدار و مردمی این بس که طبعت آشکارا
شد کفیل دور گردون ضامن تاوان گیتی
ای مظفر شاه شاه ثانی ناصرالدین شاه سوم
ای محمد شاه چارم پنجمین خاقان گیتی
راست گویم کاین نظام السلطنه در پیشگاهت
تالی بوذرجمهر است ای انوشروان گیتی
تا نخشکد شاخ فضلت در زمستان حوادث
تا نخوشد گلبن جودت به تابستان گیتی
آنقدر سرسبز بادا کشتزار عدل و دادت
کش نیارد بدرویدن تا ابد دهقان گیتی

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن (رمل مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای ملک از همتت شد سبز چون بستان گیتی
شادمان زی کز تو شد آباد شارستان گیتی
هوش مصنوعی: ای فرشته، به خاطر بلند همتی‌ات دنیا مانند یک باغ سرسبز و شاداب شده است، زیرا تو باعث آبادانی و رونق زندگی در این جهان شدی.
گشت محکم با اساس فکرتت بنیاد عالم
ماند ستوار از پای همتت بنیان گیتی
هوش مصنوعی: با تلاش و اندیشه‌های تو، پایه‌های جهان به قوت خود پابرجا مانده‌اند و این نشان از استقامت و همت توست که بنیاد هستی را استوار نگه داشته است.
گرنه عزمت سد شادی گرد عالم راست کردی
سیل غم افکنده بودی رخنه در ارکان گیتی
هوش مصنوعی: اگر تو اراده‌ات را محکم می‌کردی، تمام دنیا را شاد می‌دیدی، ولی در واقع، سیل غم و اندوه باعث شده است که در پایه‌های جهان رخنه ایجاد شود.
راست گویم بی تو گیتی قالبی بیروح باشد
زانکه گیتی چون تنستی و تو هستی جان گیتی
هوش مصنوعی: بی‌تو، دنیا همچون جعبه‌ای بی‌روح خواهد بود؛ زیرا دنیا مانند جسدی است و تو مانند روح آن هستی.
جشن میلاد حسین ابن علی را تازه کردی
لوحش الله گوی سبقت بردی از میدان گیتی
هوش مصنوعی: جشن تولد حسین ابن علی را با شادی و نشاط تازه کردید. شما با این کار، در میدان زندگی از دیگران پیشی گرفتید.
طاعت آوردی در اینره تا جهانی شد مطیعت
بندگی کردی در ایندر تا شدی سلطان گیتی
هوش مصنوعی: اگر در این دنیا بندگی کنی و تابع خدا باشی، به تو مقام و سلطنت در دنیا عطا می‌شود.
با تو پیمان جهان محکم شد اکنون گرچه هرگز
تاکنون با هیچکس محکم نشد پیمان گیتی
هوش مصنوعی: با تو رابطه‌ام محکم و استوار شد، هرچند که پیش از این با هیچ‌کس دیگر چنین ارتباطی نداشتم.
اقتدار و مردمی این بس که طبعت آشکارا
شد کفیل دور گردون ضامن تاوان گیتی
هوش مصنوعی: قدرت و محبوبیت تو به حدی است که طبیعت خود را به طور واضح نشان می‌دهد و تو مهم‌ترین ضامن تحمل سختی‌های این جهان هستی.
ای مظفر شاه شاه ثانی ناصرالدین شاه سوم
ای محمد شاه چارم پنجمین خاقان گیتی
هوش مصنوعی: ای مظفر، فرمانروای بزرگ و شاه دوم، ناصرالدین شاه سوم، و ای محمد شاه چهارم، پنجمین پادشاه جهان.
راست گویم کاین نظام السلطنه در پیشگاهت
تالی بوذرجمهر است ای انوشروان گیتی
هوش مصنوعی: باید بگویم که این نظام السلطنه در برابر تو مانند تالی بوذرجمهر است، ای انوشروان گیتی.
تا نخشکد شاخ فضلت در زمستان حوادث
تا نخوشد گلبن جودت به تابستان گیتی
هوش مصنوعی: برای اینکه شاخسار فضلت در زمستان حوادث خشک نشود و گلبن جودت در تابستان دنیا پژمرده نگردد، باید مراقبت و توجه لازم را داشته باشی.
آنقدر سرسبز بادا کشتزار عدل و دادت
کش نیارد بدرویدن تا ابد دهقان گیتی
هوش مصنوعی: باشد که مزارع عدل و انصاف همیشه سرسبز و پرثمر بمانند و هیچ زشتی نتواند در آنها رشد کند، تا همیشه کشاورزان دنیا از این زمین‌ها harvest کنند.