گنجور

شمارهٔ ۳۳ - پایه آیین مازدیسی بر سه چیز است

دین زرتشت که روشن ز فروغش در و دشت
پایه اش بر همت و هوخت بود با هورشت
چم اینان «منشن » باشد و کوشن،کنشن
و این سخن ار همه جا گفته چو در گات و چه یشت
پاکی فکرت و قول و عملت جان تو را
پاک سازد ز بدی ورنه پلیدی و پلشت
آن بدیها که روان تیره و تن زشت کند
همه از «دژمت » و «دژهوخت » شد و دژهورشت

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دین زرتشت که روشن ز فروغش در و دشت
پایه اش بر همت و هوخت بود با هورشت
هوش مصنوعی: دیانت زرتشت که با نور و درخشش خود، زمین و آسمان را روشن کرده، اساس و بنیادش بر تلاش و جدیت مردم و نور راستین این دین استوار است.
چم اینان «منشن » باشد و کوشن،کنشن
و این سخن ار همه جا گفته چو در گات و چه یشت
هوش مصنوعی: سالکانی که در جستجوی آگاهی و شناخت واقعی هستند، اگر به منابع معتبر و مقدس چون گات و یشت توجه کنند، به حقیقت نزدیک‌تر می‌شوند. این سخنان در همه جا قابل شنیدن و درک کردن است.
پاکی فکرت و قول و عملت جان تو را
پاک سازد ز بدی ورنه پلیدی و پلشت
هوش مصنوعی: پاکی فکر، گفتار و عمل تو، روح تو را از هرگونه بدی پاک می‌کند، در غیر این صورت، آلودگی و زشتی بر تو حاکم می‌شود.
آن بدیها که روان تیره و تن زشت کند
همه از «دژمت » و «دژهوخت » شد و دژهورشت
هوش مصنوعی: بدی‌هایی که باعث می‌شوند روح تاریک و بدن نازیبا شود، همه از سه واژه «دژمت»، «دژهوخت» و «دژهورشت» نشأت می‌گیرند.