گنجور

بخش ۳۰ - عباس بن حمزه النیشابوری

ابوالفضل. شیخ الاسلام گفت: که عباس حمزه مردی بزرگ بود و از ایمهٔ است از متقدمان با ذوالنون صحبت کرده و بایزید و جز ازیشان، جد بوبکر حفید است امام است، و عباس حمزه در سنه ثمان و ثمانین و مائتین برفته از دنیا در ماه ربیع الاول پیش از جنید.

شیخ الاسلام گفت عظم اللّه برکته، بوبکر داشگر فرامن گفت، که بومعشر معروف گفت، کی بوبکر حفید گفت، که جد من عباس حمزه، کی ذوالنون گفت: لو علموا ما طلبوا هان علیهم ما بذلوا.

و هم عباس حمزه گوید، که ذوالنون گفت: کیف لا ابتهج بک سروراً و قد کنت اخطر ببالک حین رزقتنی الاسلام. و در روایت دیگر حین جعلتنی من اهل التوحید. من بتو چون شادنه بم کیس بر علم تو می‌گذشتم کی شایم کی مرا از اهل توحید کردی. شیخ الاسلام گفت قدس اللّه روحه کی:

اطلاعات

منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ابوالفضل. شیخ الاسلام گفت: که عباس حمزه مردی بزرگ بود و از ایمهٔ است از متقدمان با ذوالنون صحبت کرده و بایزید و جز ازیشان، جد بوبکر حفید است امام است، و عباس حمزه در سنه ثمان و ثمانین و مائتین برفته از دنیا در ماه ربیع الاول پیش از جنید.
هوش مصنوعی: ابوالفضل. شیخ الاسلام بیان کرد که عباس حمزه فردی بزرگ و از علما و شخصیت‌های برجسته تاریخ است. او گفت‌وگویی با ذوالنون و بایزید داشته و نسب او به بوبکر حفید و امام می‌رسد. عباس حمزه در سال ۲۸۱ هجری قمری در ماه ربیع الاول و قبل از جنید از دنیا رفته است.
شیخ الاسلام گفت عظم اللّه برکته، بوبکر داشگر فرامن گفت، که بومعشر معروف گفت، کی بوبکر حفید گفت، که جد من عباس حمزه، کی ذوالنون گفت: لو علموا ما طلبوا هان علیهم ما بذلوا.
هوش مصنوعی: شیخ الاسلام گفت که خداوند برکتش را عظیم کند. بوبکر داشگر فرامن نقل کرد که بومعشر معروف گفت که بوبکر حفید اظهار کرده که جد من عباس حمزه گفته است: اگر آنان می‌دانستند چه چیزی را جستجو می‌کنند، بر آنچه که نثار می‌کنند آسان‌تر می‌گذشتند.
و هم عباس حمزه گوید، که ذوالنون گفت: کیف لا ابتهج بک سروراً و قد کنت اخطر ببالک حین رزقتنی الاسلام. و در روایت دیگر حین جعلتنی من اهل التوحید. من بتو چون شادنه بم کیس بر علم تو می‌گذشتم کی شایم کی مرا از اهل توحید کردی. شیخ الاسلام گفت قدس اللّه روحه کی:
هوش مصنوعی: عباس حمزه نقل می‌کند که ذوالنون گفت: چگونه نمی‌توانم شاد باشم در حالی که در زمانی که به من نعمت اسلام را عطا کردی، این فکر در ذهنم بود؟ در روایت دیگری آمده است که زمانی که مرا از اهل توحید قرار دادی. من به تو مانند شخصی که شادمانه بر علم خود می‌گذرد، شادمان بودم که تو مرا از اهل توحید قرار دادی. شیخ الاسلام نیز گفت: خداوند روح او را قدس کند.