خواجه عبدالله انصاریمناجات شمارهٔ ۹۲
الهی روی بنما تا در روی کسی ننگریم و دری بگشی تا بر در کس نگُذریم.
پیوسته دلم دم ار رضای تو زند
جان در تن من نفس برای تو زند
گر بر سر خاک من گیاهی روید
از هر بر گی بوی وفای تو زند
مناجات شمارهٔ ۹۱: الهی از کُشتهٔ تو خون نیاید و از سوختهٔ تو درد، کُشتهٔ تو بکُشتن شاد است و سوختهٔ تو بسوختن خوشنودمناجات شمارهٔ ۹۳: الهی بحرمت ذاتی که تو آنی، بحرمت صفاتی که چنانی و بحرمت نامی که تتو دانی بفریاد رس که میتوانی.
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سید جابر موسوی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
الهی روی بنما تا در روی کسی ننگریم و دری بگشی تا بر در کس نگُذریم.
هوش مصنوعی: ای خدا، چهره‌ات را به ما نشان بده تا دیگر به چهره هیچ‌کس نگاه نکنیم و در دلت را بگشا تا ما هم بر در کسی نرویم.
پیوسته دلم دم ار رضای تو زند
جان در تن من نفس برای تو زند
هوش مصنوعی: دل من همیشه به یاد توست و وجودم زنده است به خاطر تو.
گر بر سر خاک من گیاهی روید
از هر بر گی بوی وفای تو زند
هوش مصنوعی: اگر بر روی خاک من گیاهی بروید، از هر برگ آن بوی وفای تو به مشام خواهد رسید.