گنجور

مناجات شمارهٔ ۸۵

الهی تا بتو آشنا شدم، از خلق جدا شدم، در دو جهان شیدا شدم، نهان بودم و پیدا شدم

نی از تو حیات جاودان می خواهم
نی عیش و تنعم جهان می خواهم
نی کام دل و راحت جان می خواهم
هر چیز رضای تُست آن می خواهم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سید جابر موسوی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

الهی تا بتو آشنا شدم، از خلق جدا شدم، در دو جهان شیدا شدم، نهان بودم و پیدا شدم
هوش مصنوعی: زمانی که به تو نزدیک شدم، از مردم دور شدم و در این دو جهان، شاداب و سرمست شدم. قبلاً در خفا بودم و حالا پیدا شده‌ام.
نی از تو حیات جاودان می خواهم
نی عیش و تنعم جهان می خواهم
هوش مصنوعی: من از تو زندگی جاویدان نمی‌طلبم و نه از لذت‌ها و خوشی‌های دنیا.
نی کام دل و راحت جان می خواهم
هر چیز رضای تُست آن می خواهم
هوش مصنوعی: من آرامش دل و راحتی جانم را می‌خواهم و هر چیزی که مورد پسند توست، همان را می‌طلبم.