گنجور
خواجه عبدالله انصاریخواجه عبدالله انصاری

مناجات شمارهٔ ۸۲

الهی از هر دو جهان محبت تو گزیدم و جامهٔ بلا بُریدم و پردهٔ عافیت دریدم.

یارب ز شراب عشق سرمستم کن
وز عشق خودت نیست کن و هستم کن
از هر چه به جز عشق تهی دستم کن
یکباره به بند عشق پا بستم کن
مناجات شمارهٔ ۸۱: الهی محبت تو گُلی است محنت و بلا خار آن، آن کدام دل است که نیست گرفتار آنمناجات شمارهٔ ۸۳: الهی چون در تو نگرم از جمله تاجدارانم و تاج بر سر و چون در خود نگرم از جملهٔ خاکسارانم و خاک بر سر.

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سید جابر موسوی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

الهی از هر دو جهان محبت تو گزیدم و جامهٔ بلا بُریدم و پردهٔ عافیت دریدم.
هوش مصنوعی: پروردگارا، من از هر دو جهان عشق تو را انتخاب کردم و از لباس رنج و مصیبت کنار گذاشته‌ام و پردهٔ آرامش را پاره کرده‌ام.
یارب ز شراب عشق سرمستم کن
وز عشق خودت نیست کن و هستم کن
هوش مصنوعی: ای خدا، مرا از خوشی عشق سرشار کن و از عشق به خودت بی‌خبر نگذار و وجودم را پر از عشق خودت کن.
از هر چه به جز عشق تهی دستم کن
یکباره به بند عشق پا بستم کن
هوش مصنوعی: از هر چیزی که غیر از عشق است، مرا بی‌نیاز کن و ناگهان مرا به عشق ببند.

حاشیه ها

1399/04/06 20:07
شمس (ساقی)

ضمن عرض ادب و احترام
در این رباعی مصراع سوم اختلال وزن دارد (خودت) زاید است که این‌گونه باید باشد
از هرچه بجز عشق، تهی دستم کن

1401/11/06 13:02
محسن جهان

تفسیر ابیات ۲ و ۳ فوق:

خواجه‌ هرات در مناجات نامه می‌فرماید:

خدایا از شراب عشق خودت که حیات بخش و زنده کننده ابدی است مرا سیراب کن. و با عشق و دلدادگی خودت از تمام وابستگی دنیای دون مرا آزاد کرده، و کل منیت مجازیم را نیست کرده و سپس مرا در وجود خودت زنده گردان.

از هرآنچه که از جنس غیر از عشقت است رهایم کن. و در آنی مرا پایبند عشق خود گردان. 

1402/02/08 16:05
یزدانپناه عسکری

یارب ز شراب عشق سرمستم کن - وز عشق خودت نیست کن و هستم کن 

***

[علامه سید محمد حسین طباطبایی]

گره را ز راز جهان باز کن - که آسان کند باده  دشوارها

[احمد میرزا حسینعلی تهرانی] 

از شراب عشق مستم

[یزدانپناه عسکری]

شناخت کامل و حل مشکلات

_______