خواجه عبدالله انصاریمناجات شمارهٔ ۵۶
الهی اگر بدوزخ فرستی دعوی دار نیستم و اگر به بهشت فرمایی بی جمال تو خریدار نیستم. مطلوب ما بر آر که جز وصال تو طلبکار نیستم.
روز محشر عاشقان را با قیامت کار نیست
کار عاشق جز تماشای و صال یار نیست
از سر کویش اگر سوی بهشتم می برند
پای ننهم که در آنجا وعدهٔ دیدار نیست
مناجات شمارهٔ ۵۵: الهی بهشت بی دیدار تو زندان است و زندانی بزندان برون نه کار کریمان است.مناجات شمارهٔ ۵۷: الهی تو ما را جاهل خواندی از جاهل جُز خطا چه آید ؟ تو ما را ضعیف خواندی از ضعیف جُز خطا چه آید ؟
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: سید جابر موسوی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
الهی اگر بدوزخ فرستی دعوی دار نیستم و اگر به بهشت فرمایی بی جمال تو خریدار نیستم. مطلوب ما بر آر که جز وصال تو طلبکار نیستم.
هوش مصنوعی: خداوندا! اگر مرا به جهنم بفرستی، هیچ اعتراضی نخواهم داشت و اگر به بهشت وارد شوم، بدون جمال و زیبایی تو هیچ تمایلی به آن ندارم. چیزی که من می‌خواهم فقط وصال و نزدیکی توست و به هیچ چیز دیگری راضی نیستم.
روز محشر عاشقان را با قیامت کار نیست
کار عاشق جز تماشای و صال یار نیست
هوش مصنوعی: در روز قیامت، عاشقان نیازی به حساب و کتاب ندارند و تمام دغدغه آن‌ها فقط دیدن و لذت بردن از محبوبشان است.
از سر کویش اگر سوی بهشتم می برند
پای ننهم که در آنجا وعدهٔ دیدار نیست
هوش مصنوعی: اگر مرا از سر کوی تو به بهشت هم ببرند، پا نمی‌گذارم آنجا چون در آنجا هیچ وعده‌ای برای دیدار تو نیست.