خواجه عبدالله انصاریمناجات شمارهٔ ۳۱
الهی دیگران مست شرابند و من مست ساقی، مستی ایشان فانی است و از من باقی.
مست تو ام از جُرعه و جام آزادم
مُرغ توام از دانه و دام آزادم
مقصود من از کعبه و بتخانه تویی
ورنه من ازین هر دو مقام آزادم
مناجات شمارهٔ ۳۰: الهی در این درگاه همه ما نیازمند روزی باشیم که قطره یی از شراب محبت بر دل ما ریزی تا که ما را بر آب و آتش بر هم آمیزی.مناجات شمارهٔ ۳۲: الهی روزگاری ترا می جستم خود را می یافتم، اکنون خود را میجویم و ترا می یابم.
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سید جابر موسوی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
الهی دیگران مست شرابند و من مست ساقی، مستی ایشان فانی است و از من باقی.
هوش مصنوعی: دیگران تحت تأثیر شراب هستند، اما من تحت تأثیر ساقی. نشئگی آن‌ها گذراست، اما من همیشه این حالت را در خود دارم.
مست تو ام از جُرعه و جام آزادم
مُرغ توام از دانه و دام آزادم
هوش مصنوعی: من از نوشیدن و جام‌های رنگین مست و شاداب هستم، مانند پرنده‌ای که از دانه‌ها و دام‌ها رها شده‌ام.
مقصود من از کعبه و بتخانه تویی
ورنه من ازین هر دو مقام آزادم
هوش مصنوعی: من هدفم از پرستش کعبه و بتخانه، خود تو هستی؛ وگرنه من از هر دو مکان آزاد و بی‌نیازم.
حاشیه ها
1403/02/08 20:05
فربد خدایی
مصراع(( مقصود من از کعبه و بتخانه توئی )) در غزل خیالی بخارائی ودر مخمس تضمینی شیخ بهائی با افزوده واژه ی(( تو)) .دیده می شود :
مقصود من از کعبه و بتخانه توئی تو
مقصود توئی ، کعبه و بتخانه بهانه