گنجور
خواجه عبدالله انصاریخواجه عبدالله انصاری

مناجات شمارهٔ ۱

یا رب! دل پاک و جان آگاهم ده
آه شب و گریهٔ سحرگاهم ده
در راه خود اول ز خودم بی‌خود کن
بی‌خود چو شدم ز خود به خود راهم ده

الهی یکتای بی‌همتایی، قیوم توانایی، بر همه چیز بینایی، در همه حال دانایی، از عیب مصفایی، از شرک مبرایی، اصل هر دوایی، داروی دل‌هایی، شاهنشاه فرمان‌فرمایی، معزز به تاج کبریایی، به تو رسد مُلک خدایی.

مناجات شمارهٔ ۲: الهی نام تو ما را جواز، مهر تو ما را جهاز، شناخت تو ما را امان، لطف تو ما را عیان.

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سید جابر موسوی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

یا رب! دل پاک و جان آگاهم ده
آه شب و گریهٔ سحرگاهم ده
هوش مصنوعی: ای پروردگار، به من دل پاک و جان آگاه ببخش، آه و اندوه شب و اشک‌های سحرگاهی‌ام را عطا کن.
در راه خود اول ز خودم بی‌خود کن
بی‌خود چو شدم ز خود به خود راهم ده
هوش مصنوعی: ابتدا خود را از خودم بی‌خود کن، تا بتوانم در مسیر خود به جلو بروم. وقتی که از خودم فاصله گرفتم، مرا در راهی که می‌خواهم هدایت کن.
الهی یکتای بی‌همتایی، قیوم توانایی، بر همه چیز بینایی، در همه حال دانایی، از عیب مصفایی، از شرک مبرایی، اصل هر دوایی، داروی دل‌هایی، شاهنشاه فرمان‌فرمایی، معزز به تاج کبریایی، به تو رسد مُلک خدایی.
هوش مصنوعی: ای خداوند یگانه و بی‌نظیر، نگهدارنده و توانا، که بر همه چیز آگاهی و در هر زمان دانایی، که از هر عیبی پاک و از شرک و نادرستی دور هستی. تو منبع هر درمانی و داروی دل‌های آسیب‌دیده، پادشاهی که حکمرانی‌ات با عظمت و جلال است و ملک و حکومت الهی به تو وابسته است.

خوانش ها

مناجات شمارهٔ ۱ به خوانش زهرا شیبانی
مناجات شمارهٔ ۱ به خوانش مهران رفیعی
مناجات شمارهٔ ۱ به خوانش بهروز توحیدیان

حاشیه ها

1398/04/30 04:06
مرتضی

مناجات روح بخشی هست
شیخ در جایی میفرمایند:
یا رب به محمد و علی و زهرا،یا رب به حسین و حسن آل عبا،از لطف برآر حاجتم در دو سرا،بی منت خلق یا علی اعلی

1400/05/02 09:08
ملیکا رضایی

در وصف کردن خداوندگار ،هر چه گویی کم است ...

1401/02/30 12:04
محسن جهان

تفسیر ابیات فوق؛

از مناجات نامه عارف و دانشمند بزرگوار قرن چهارم. شیخ پس از ذکر نام ذات احدیت می‌فرماید، خدایا دلی پاک و جانی آگاه به معرفت تو عطا کن که بتوانم با ناله های سحرگاهی که طلوع نور را نوید میدهد خود را به تو زنده کنم.

و اراده‌ ای عطا کن که اول از خود بیخود شده و تمام خودبینی ها و غرورم را از بین برده و سپس به درگاه خودت مرا راهنمایی فرما. الهی آمین

1402/01/20 01:04
mary rzz

چه ادمایی